The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Изберете нещо скъпо. Аз черпя.
Страхотно! - Аз ще избера виното.
Благодаря.
От климатика е студено. Покрий се.
Може да се окапеш, което няма да е добре.
Скъпа, днес не си се облякла както трябва.
Още малко.
Не е нужно да показваш толкова много.
Днес си много разголена.
Отивам до тоалетната.
Ще дойда с теб. - Аз също.
И аз.
Кого се опитват да свалят, че са облечени така?
Не е ли достатъчно само аз да знам, че има хубаво тяло?
Мразя, когато други мъже я заглеждат.
Всички, които зяпат И Су… Искам да им избода очите.
Как мислиш се чувствам аз?
Ме Ри е толкова млада и красива.
И четиримата си имахме жени, радвахме се на живота си.
Но все пак сме си мъже.
Не искахме нашите жени да се разголват,
но с другите нямахме проблем.
Бяхме будещи смях мъже, на които им липсва постоянство.
ЧЕСТТА НА КАВАЛЕРА = Епизод 19 =
Какво има? - Какво е станало?
Защо? Защо е всичко това?
Седни. - Какво е станало толкова рано?
Мин Сук иска развод.
Мислих, че нещо не е наред. Да се срещнем утре, не е спешно.
Този път положението е сериозно. Молеше ме за развод.
Никога не е плакала толкова много.
Не си я виждал. Сигурен съм, че е плакала хиляди пъти.
Какво направи този път? - Няма да ти помагаме пак.
Спри да лъжеш. Престани да се държиш така на тази възраст.
Защо ми го причинявате? Нищо не съм направил.
Каза ми го, докато си обличах пижамата.
И аз се шокирах. - Беше ли пила?
Само чаша вино… - Казала го е на пияна глава.
Не, беше напълно сериозна!
И дори не ме изгони. Събра си нещата и си тръгна.
Не приема обажданията ми. - И ние искахме да го направим.
Извика ни толкова рано за едното нищо.
По-добре се връщай!
Да вървим.
Къде отивате? Чувствам се зле!
Наистина ли ще ми го причините?
Тя 40 пъти повтори, че иска развод.
Надали на 41-вия ще се разведе.
Аз ще се срещна с Мин Сук, ти иди да спиш.
Тръгвам.
И двамата се нуждаете от време. Още сме на средна възраст.
Съжалявам, че ви притеснявам.
Не говори глупости. Ела.
Трябва да си сложа маска за лице. Ще се срещам с колегите на И Су.
Изглеждаш добре и без маска.
Не се прибирай, скъпа.
Имам подарък за теб.
Когато ги чуя след време, ще ми напомнят за днешния ден.
Мога да направя момента още по-запомнящ се.
Как ще реагираш, ако не те изпратя у дома днес?
Не искам да се прибираш.
Благодаря.
Да вземем другия.
Да се качим на този.
На кой етаж е?
17-тия.
Нарочно не исках да идвам в нашия хотел.
Предполагам сте дошли по любовна причина.
Май не трябваше да го правим.
Спри да се шегуваш.
Той има среща тук, затова дойдох да го изпратя.
Бизнес среща е.
Ще се справиш. Успех!
Бизнес посред нощ…
Клиентът е от чужбина. Още не е свикнал с часовата разлика.
Тръгвай, да вървим,
ще ме вземе за лека жена. Хайде.
Няма причина да се притесняваш.
Не изпускай щастлив момент като този.
Животът е кратък. Любовта изчезва.
Жените трябва да търсят щастието си.
Какво да правя? Кажи нещо…
Този път е сериозно. Молеше ме за развод.
Кажи й, че искаш да пийнете и ми напиши в коя стая е.
Мин Сук, трябва да свърша нещо.
Ще продължаваш ли с това извинение?
Няма друг начин. Гаджето ми е учителка по етика.
Ще й правиш ли компания за час? Ще я взема после.
Наистина има работа. Тук лесно може хората да ни разберат погрешно,
но сме невинни.
Добре.
Къде си?
Тъкмо срещнах Мин Сук. Знаеш ли с кого е?
С кого е?
В момента е в хотел. - Хотел?
С някой, с когото не трябва да бъде.
Кой хотел?!
Развод?
Да.
Ще се развеждам.
По-ниско от това не мога да падна.
Подозирам го, дори и когато отрича.
Дори и когато знам, че е невинен.
Ядосваше ме, когато се държеше студено.
А сега, когато е добър с мен, постоянно го подозирам.
Вече не мога да определя…
Дали съм луда или не…
Мисля, че те разбирам.
Не е болест.
Досега си обичала едностранно.
Правила си всичко за него, преди той да има шанса да направи нещо за теб.
Давала си повече, отколкото той.
И напоследък си много щастлива,
заради любовта, която получаваш.
Преживяла съм го и знам за какво говориш.
Човек, който е обичал едностранно,
започва да се съмнява, когато отсреща дойде обичта.
"Защо аз? Защо сега?"
Но според мен, не е нещо неочаквано.
Може би Джонг Рок е получил своя шанс.
Шанс да отвърне на любовта, която си му дала.
Мисля, че е До Джин. Момент.
Какво правиш тук?
Защо не ми вдигаш?
Джонг Рок те търсеше.
Защо ме търсиш?
За да съгласуваме развода? - Ще продължаваш ли?
Наистина ли искаш развод? - Ти не искаш ли?
Аз те попитах дали искаш развод.
Ако искам, ще го направиш ли? - Пита ли ме какво мисля аз?
Тогава да го направим. Разводът е възможен,
дори и когато само единият го иска.
Различно е от брака.
Подпиши отпред и отзад.
Подялбата на имота е в края на листа.
Можеш да вземеш 1/3 от парите.
Наистина ли ще го направиш? - Не стига ли?
Мин Сук!
Няма да се разправям с теб. Да пилея пари и време.
Просто подпиши. - Мин Сук…
Наистина ли искаш развод?
Добре! Ще го направя тогава!
Тази, която живееше с мен, ненавиждаше съвместния ни живот…
Ще се разкарам от живота ти.
Да се разведем.
Щастлива ли си?
Ти…
Не искам пари. Вземи си ги всичките.
Харесвах те и с пари, но няма да взема пари от теб.
Тръгвам си.
Джонг Рок, спри!
Добре ли си?
Съжалявам.
Искам да остана сама.
Уморена съм.
Тръгна ли си? Какво ще правим?
Първо трябва да намеря Джонг Рок.
Сигурно е от изблик на ярост, нали?
Аз трябва да съм най-ядосаният.
Не трябваше да го водя в хотела. - Кофти…
Не се притеснявай.
Някои двойки изразяват любовта си драматично.
Ти трябва да се тревожиш за мен, понеже съм притеснен.
Да вървим.
Къде си?
Наистина?
Подписал е? - Да.
Подписа го пред очите ми.
Тъпак. Трябваше да ми се обади.
Нямаше защо да го прави. - И къде е сега?
Не знам. Тръгна си и даже не можах да го спра.
Той отказа да вземе част от парите и скъса документите.
Това е любов, нали? - Да, любов е.
А като ги знам какви са и двамата…
Ако го искаха, досега да са се развели 100 пъти.
Не ми вдига.
Ами ако се напие и се забърка в неприятности?
Сънг Тек! Плодовете са готови.
Какво?
Какво има? - Какво правиш тук?
Готвачът отсъства, затова го замествам.
Чух, че си подписал документите за развод.
С моя начин на живот, това беше неизбежно.
Въпреки това, не мислех, че ще е днес.
Отбележете го в календарите си, за да пием на този ден.
Една пържола за 7-ма маса.
Чухте, нали? Зает съм. Утешавайте ме от къщи със смс-и.
Вървете си.
Наистина не е в ред.
Всичко е прегоряло.
Това е последната ви лятна ваканция, преди завършването.
Не я прекарвайте само в учене.
Отидете на екскурзия със семейството. А ако не, идете поне на планина.
Гледайте хубави филми и четете много книги.
Тези, които имат гаджета, да ги зарежат.
Има по-хубави момичета в колежа.
Трябва да ида в колеж. - Работихте добре този срок.
Виждам, че сте гладни.
Да ядем! - Благодарим!
Какво ще правиш през ваканцията?
Мисля да работя. - Работа?
Баща ти не ти ли дава джобни? - Дава ми,
но искам да ида в Англия, като навърша 20.
Защо Англия?
Това е родината на Ерик Клептън, Джеф Бек и Джими Пейдж.
Страхотно.
Разбираш ли се с баща си?
Сближаваме се.
Сега го наричам "моя корейски татко".
Ами вие?
И аз се сближавам с него.
Да започнем ли и ние да се сближаваме?
Първата ни среща не беше зле. - Знам.
Бяхме съучастници в престъпление. Не знам чия беше колата.
Имаш хубава усмивка.
Какво има? - Не съм тук заради вас.
Да вървим.
Приятна ваканция.
Почакай… Двамата приятели ли сте?
Разбра ли как да изкарваш пари с добитък?
Знам как да спечеля 100 милиона. - Наистина ли?
За да изкараш 100 милиона, трябва да имаш 200 милиона.
А как ще изкараш тези 200 милиона? - Вероятно като имам 400 милиона.
Просто си яж пилето.
Кога ще ги изкарам тия пари? Дори загубих почасовата си работа.
Пърженото пилешко ви чака! Търсим партньори.
Баща ти изкарва много пари. А аз съм глава на семейството.
Дай ми го.
Може да печели много, но ми дава само 30,000 седмично.
Това е много. Не знаеш нищо за света, в който живеем.
Да притежава опит и приятна външност.
Търсят опитни хора. Колко жалко за теб.
И да е добре изглеждащ. Жалко за теб.
Аз имам голям опит. - А аз се уча бързо.
Аз съм висок и красив. - Изглеждам добре и съм строен.
Ако ме опознаете, ще видите, че съм добър.
От пръв поглед си личи, че съм добър.
Популярен съм сред момичетата.
Момичетата от гимназията отсреща вече ме обичат.
Ами да съблазня ли момчетата от гимназията до тях?
Имам чувство за хумор.
Получих информация, че съм приета. Ще се прехвърля да уча тук.
Каква специалност? - Моден дизайн.
Добра съм с шевните машини. Много, при това.
Ако брат ми разбере, че съм се прехвърлила,
доста ще се ядоса.
Той не знае, че дори не съм завършила.
Постарай се да те прехвърлят. Аз ще се погрижа за всичко останало.
Седни.
С тези ще отпразнуваме изкачването ни,
макар че сме далеч от върха. - Изкачване? Какво ще изкачваме?
Им Те Сан е най-трудната планина за изкачване на този свят.
А на върха на тази планина съществува най-хубавото ехо.
Имаш предвид "ехо", както е името ми - Ме Ри?
Да, ти.
Носиш гривната!
Пръстенът ти…
Свалих го.
Кога?
Трудно ли беше?
Не мисля, че мога да ти отговоря честно.
Добре, няма да питам. Предполагам как се чувстваш.
Какво ще правим днес?
Съжалявам, имам планове за днес. Ще те закарам у вас.
Трябваше да си спестиш този жест за утре!
С кого ще се срещаш?
Като кого идваш днес?
Че Юн? Или…
като приятеля на Ме Ри?
Като нейния приятел.
Тогава нямам какво да ти кажа. Върви си.
Ти… Какво правиш?
Ще я направя щастлива.
Ставай! - Няма да я карам да плаче повече.
Ставай! - Разреши й да бъде с мен.
За Бога! - Ще запомня този момент.
Ще помня до смъртта си колко е трудно да я имам.
Ставай!
Как може да ми го причиняваш?
Как може да коленичиш пред мен?
Какво да направя?
Какво искаш да направя? - Ще ти се отплащам, ден след ден.
Ще ти благодаря всеки ден. Ще бъда добър с нея.
Моля те, позволи ни да сме заедно.
Искам същото.
Юн прибра ли се?
Говорих с него. Има среща с Мин Сук и Джонг Рок.
Явно е в състояние, щом работи.
Видяхте ли се? Съвсем ли сте към края си?
Мислят ли, че любовта владее всичко? - Ударих го.
Кого? Юн?
Писано ми е да загубя тази игра.
Какво да правя, след като усещам
поражението си, преди края на играта?
Дай всичко от себе си, дори и когато губиш.
Това си е техния живот. Ти направи всичко по силите си.
Дай им своето несъгласие
и ги предупреди за бъдещи нещастия.
Време е да ги оставиш сами да контролират живота си.
Защо просто не гледаме отстрани?
Защо си тук? - Откакто живея в хотела,
се говори, че сме се разделили.
Дойдох да взема нещата си. Местя се. А ти? Какво правиш тук?
Размислих и реших да не се отказвам от моя дял.
Знаех си.
Добре, ще ти дам 1/3. - Хубаво.
Дръж. - Какво?
Дръж, щом искаш развод. Каза 1/3 от имуществото.
Ще взема 1/3 от къщата.
Моля?
Ти гледай дясната половина. Аз ще гледам само с лявото си око.
Отляво или отдясно искаш да седиш?
Реши до третата минута.
Топла или студена вода искаш?
Спри с шегите. - Вземи топлата, аз студената вода.
Знаеш, че ледът спада към студената вода, нали?
Наистина ли ще я разделиш? - Да.
Махни се. Ще се нараниш.
Прибрала си се. - Добре, че дойде.
Първо спри тоя побъркания, който скоро ще ми е бивш.
Тя вече не ми е жена. Сега е просто Пак Мин Сук.
Какво ти има на лицето? - Не ти трябва да знаеш.
Какво е това? - Не ти трябва да знаеш.
Гледай да осъдиш този, дето те е ударил.
Аз сам ще се погрижа за развода си. - Кажи му,
че трябва да разрешим всичко легално.
Твой приятел е, но и мой адвокат.
Тогава…
Тази жена! Чуй ме, Пак Мин Сук!
Имаш проблем с това, че вземам моята част ли?
Ей, бивша жено, Пак Мин Сук!
Забравих да маркирам моята част на тоалетната хартия.
Трябва да го направя сега, отвори!
Не съм маркирал тоалетната хартия!
Бивша жено, Пак Мин Сук!
И Су, До Джин е тук.
Може ли да вляза?
Да не си припарила до стаята. - Аз и без това излизам.
Излизам, И Су. - Приятно изкарване.
Защо не се обади?
Докога ще идваш без предупреждение?
Точно затова исках да живееш близо до вкъщи.
Искаш ли да идем някъде? За къде се тъкмиш?
Във ваканция съм. Разкрасявам се. - Как и колко?
Не те интересува.
Говориш такива неща, а дори не можеш да използваш ръцете си.
Спри. - Винаги ми казваш да спирам.
Така ли? Тогава действай.
Какво очакваш да направя? - Какво мислиш, че очаквам?
Не беше ли учителка по етика? - Във ваканция съм.
Днес съм по-привлекателна от вчера.
Това е тайният живот на И Су. Не ти ли харесва?
Прекалено много ми харесва, но винаги има някакъв капан.
Няма такова нещо.
Наистина исках да те съблазня.
Сгреших ли някъде?
Много лесен си бил. Спокойно, няма да те изям.
Подлудяваш ме.
Какъв тайминг…
Момент.
Да, Юн. - С И Су ли си?
Да. - Слушай тогава.
Помниш ли, когато помогнахме на И Су в кафенето и оставих визитката си?
Да. - Майка й се обади.
Иска да те види.
Добре.
Чух, че И Су имала някакви по-големи братя.
Помня, че родих само нея.
С приятелите ми помислихме, че тя има проблеми.
Съжалявам, ако сме ви обидили. - Няма за какво да съжалявате.
Благодарение на вас и аз вече нямам проблеми.
Аз трябва да се извиня. Сигурно са се държали като гангстери.
Отнесохме се към тях по същия начин.
Благодаря ви.
Нямаше как да го предотвратя.
Какво работите? - Управител на строителна фирма.
Водя съвместен бизнес с приятел. На 41 години съм.
Женен? Разведен?
Не съм женен,
но имам 19 годишен син.
И Су знае ли?
Да, наскоро разбра.
Съжалявам. - Не се притеснявайте.
Нямам право да се меся в личния й живот.
Как се казвате? - Ким До Джин.
Ким До Джин!
Какво правиш тук? Защо си с нея? - Аз го повиках.
Исках да видя един от вас, но явно и двамата дойдохте.
Седни. - Какво правиш?
За коя се мислиш, че му звъниш?
Ставай. - Седни.
Полудя ли? Знаеш ли коя е тя, че си седнал тук пред нея?
Прекарах 40 часа в мъки, докато те родя.
Нямам право да се възпротивя, но имам правото да го видя.
Защо ме излагаш така?!
Изглежда мила, но понякога е много груба.
Изстрада много заради мен.
Моля ви, грижете се за нея.
Това исках да ви кажа.
Не се притеснявайте за дъщеря си.
Уверявам ви, че тя живее добре.
Благодаря.
Може да тръгвате.
Трябваше да ми кажеш, че ще се срещаш с майка ми.
Казах ти.
Казах ти, че ще излизам с хубава жена.
Какъв срам. Не искам да виждаш тази моя страна.
Но ти знаеш много по-лоши неща за мен.
Точно. Можех да ги използвам срещу теб.
Ще ти позволя да ги използваш всеки ден. Спри да плачеш.
Моята И Су плаче прекалено много.
Плаках най-много, когато ме заряза.
Тогава и аз плаках най-много.
Защо го направи тогава?
Защото те обичам, глупаче!
Някакъв прогрес? - Прогрес?
Не ми се връзва на сценките.
Ако не искаш развод, съблазни я.
Любовта действа по-бързо от прошката. - Дори не мога да я видя.
Опитвах цяла нощ. 30 обаждания и 50 съобщения.
Какво каза тя? - Да не я безпокоя.
Щяла да се оплаче от мен.
Преместила се е в друг хотел и сега не мога да я намеря.
Има начин. - Какъв?
Уреди сватбата между Юн и Ме Ри. Така ще се срещнете.
Не подценявай това, само защото твоят живот е романтична комедия.
Онзи ден видях Юн. Устните му бяха подути.
Бас ловя, че Те Сан го е ударил.
Здравей.
Ме Ри и Юн идват.
Искам да им кажа нещо.
Разкарай всичко чупливо.
Повече няма да ви преча.
Наистина ли?
Но няма да ви простя, ако се разделите след няколко месеца!
Не искам да ви гледам как плачете и двамата.
Ако вие двамата се разделите, повече няма да ви погледна.
Значи, ако ще започвате нещо,
направо се оженете.
Аз съм на страната на Те Сан.
Направете го по-скоро.
Добре.
Колко скоро? Един месец?
15 дни?
Една седмица? - Наистина ли?
Как иначе бих я спрял да замине за Америка?
Ме Ри може да не иска. - Да, какво му е хубавото на брака?
Нямам нищо против. Това е като сбъдната мечта.
Благодаря ти.
Няма да те разочароваме.
Батко… Сериозен ли си?
Наистина ли мога да се омъжа за него?
Да.
Юн, ставай!
Трябва да намерим сватбена зала и рокля. Имаме много работа!
Да вървим. Трябва да започваме подготовката.
Тръгваме.
Какво? Искрен ли си, или е някакъв план?
Ако е било план, то той се провали. - Наистина ли им разрешаваш?
Не видя ли, че се съгласиха без никакво колебание?
Какво да направя, след като се държат така?
Загубих. - Не си, ти спечели.
Защо?
Не знам. Казах го просто заради ситуацията, в която е.
Честно, да ти го…
Така, така, обичкай си До Джин.
Къде отивате?
"Дау Джонс" загубиха 120 точки, заради кризата в Испания.
Другите ще мислят, че си се омъжила насила.
Просто е толкова неочаквано. Като сън.
Представяла съм си хиляди пъти как се омъжвам за теб,
но това е истинско.
За каква сватба мечтаеш?
Нашата може и да не… - Не съм мечтала.
Единствената ми мечта беше ти да бъдеш мой съпруг.
Няма да съжаляваш.
Ще бъда добър съпруг.
Ще бъда благодарен
цял живот.
Договорът с банката изтича този месец.
Искат да го подновят, но… - Но?
Наемът се е покачил.
Подновете го заради тях. Работим заедно.
Следващото?
Това е договорът за 3-ти и 4-ти етаж в сграда 22-7.
Строителната компания на 1 ви и 2-ри етаж ли е?
Някакви специални изисквания? - Не, като в предишния договор са.
Ти ли му каза, че съм тук? - Съжалявам, заплаши ме.
Не мога да работя с вас, щом е така.
Върнете се следобед. - Да, госпожо.
Ме Ри ще се омъжва. - Стига с шегите.
Сериозно.
Те Сан им разреши. - Добре, да кажем, че е истина.
Е, и? Прекъсваш бизнес срещите ми заради това?
Толкова ли е важна сватбата на позната на бившия ми?
Срещата ми беше по-важна. - Какво може
да е по-важно от брака на Ме Ри?
Казвай. - Какво?
Заедно или отделно?
Трябва да им купим сватбен подарък.
Преди време тя беше твоя шпионка.
Така ли ще захвърлиш съпруга си и шпионката си?
Какво?
Слушай, бивша жено. Казвам ти го,
понеже обявиха сватбата си преди развода ни.
Не трябва ли да вземем общ подарък? Как мислиш?
Сигурен ли си, че е преди развода ни? В 9 подадох документите за него.
Днес е събота.
Мислиш, че не мога да го направя в събота?
След всички такси, които платих…
Кой го направи?
Имам адвокат, все пак.
Юн ми каза, че адвокатите нямат право да подават документи.
Добре, аз бях. - Също чух,
че трябва и да сме двамата.
Мъж, чиято жена го е заплашвала 41 пъти с развод,
няма как да не знае това.
Какво искаш да кажеш? - Щастлива ли си, че ме заряза?
Донякъде. - А аз не съм.
Аз не съм щастлив.
Преди дни ти беше моя жена,
но сега си жената, която искам да имам.
Ако си приключил, тръгвай си.
Още нещо.
Преживя много, докато обичаше мъж като мен.
Съжалявам за всичко.
Наистина се надявам да си щастлива, а не само да се преструваш.
Видяхте ли гаджето на Богинята по етика?
Видях го пред училище. Много ми е познат.
Какво работи? - Много е красив.
Ти откъде знаеш? Виждал ли си го?
Мама ми го купи! - Коя е майка ти?
Майка ми ще ви убие! - Искаш да те ударя ли?
Това не е ли Ю Сонг Дже?
Това не е ли униформа от гимназия "У Йонг"?
Как може да са 4 срещу 1? Но не бива да се месим…
Дай го.
Намесваме се.
Вие ли сте настойникът? Обаждаме се от полицията.
Те първи започнаха.
Вие ме ударихте първи.
Всички те лъжат. Тези момчета…
Те тъкмо минаваха и ми помогнаха.
Вярно е, аз съм свидетел.
Спечелихте или загубихте?
Изглежда сте спечелили.
Приятелят й… - Какво?
Съжалявам, казаха ми, че е нужен настойник.
Това са приятелите ми. Донг Хьок и Санг Хьон.
Защо си с тях?
Не видя ли колко си усложних живота, заради приятелите си?
Татко!
Сине! Какво ти се е случило?
Кой нещастник си позволи да удари сина ми?
Татко, той беше.
Ти? Ти ли беше?!
Господине!
Учениците трябва да са вкъщи и да учат.
Знаеш ли кой съм аз?
На теб кой ти го причини?
Той.
Какво ще направиш?
Какво правиш? Мре ли ти се?
Моля ви, господа бащи!
Нямам право да удрям деца. - За кого се мислиш?
Ти ли си баща му? - Баща съм на неговия приятел.
Никога не съм удрял сина си, а той е негов приятел.
Вашият син е ценен, колкото и всяко друго дете.
Как смеете да посягате на дете? Ще ви счупя ръцете!
Съжалявам, но на кого сте настойник?
И на двамата.
И тримата ли сте приятели? - Да.
Защо ни помогнахте?
Първата ни среща не беше приятна.
Аз съм възрастен, а вие сте още твърде млади, за да се защитите.
Благодаря ви.
Трябва да тръгвам.
И спрете цигарите.
Полицейското управление?
Сега чувствам, че имам син. В учителя ли е проблемът?
Какво? Колин се забърква в неприятности?
Погрижих се за всичко. Чу за сватбата на Ме Ри, нали?
Не завиждаш ли?
Не завиждам. Студено е…
Изненадах се. Сватбата не е нещо просто.
Юн е сериозен, щом пак се захваща с брак,
след като знае за какво става въпрос.
Мисля, че той наистина я обича.
Хората се женят, когато се обичат ли? Аз те обичам много, значи трябва…
Едната двойка се развежда, а другата се жени.
И двете се борят за един по-добър живот,
но едновременно са толкова различни.
За Мин Сук ли се притесняваш? Недей.
Няма да се разделят. - Защо?
Ако се разделяха, тя нямаше да избягва Джонг Рок.
Мисля, че си играят на криеница или търсят съкровището.
Повече се притеснявам за двойката, която ще се жени.
Като учителка на Ме Ри, съм много щастлива.
Винаги казвам на учениците си:
"Не е нужно да сте добри във всичко.
Изберете едно и го правете както трябва."
Накрая тя получи това, което искаше.
Май не трябваше да записвам сина си при теб.
Не одобряваш начина ми на обучение?
Какво има?
Не е той. Изплаших се.
Мислеше, че е някой познат ли? - Какво?
Просто някого, когото познавах преди. - Кой?
С когото излизах в продължение на половин година.
Прилича на него. - Защо си така изненадана?
Разбира се. И какво? Да му кажа:
"Здрасти, откога не сме се виждали"? - Защо не?
Така ли би поздравил любовта си от гимназията - Ким Ън Джи?
Разбира се, че така. Защо си толкова изненадана?
Още ли имаш чувства към него? Така изглежда.
Когато боядисвахме къщата, ти се шокира от буболечката.
Чувства ли имаше към нея?
Държиш се като дете. Няма причина да си изненадана.
Колко си повърхностен. - Повърхностен?
Не бива да се казва на един мъж нещо такова.
А една жена не бива да се разпитва за миналото й.
Виж ти? Миналото… Знаех си, че има нещо.
Впечатляваща връзка ще да е била. Щом сърцето ти още бие…
Не е вярно, просто се изненадах. Защо се ядосваш?
Става още по-подозрително.
Още ли си говорите? - Невероятно! Тръгвам си!
Къде отиваш? При него ли?
Седни.
Къде е лакочистителят?
Защо? Изглежда добре.
Точно. Прекалено е хубаво. Не се ли лакира заради мен?
Аз го видях, а сега го махни, преди други мъже да са го видели.
Още ли говориш за това? - Винаги съм смятал за лудост,
когато мъжете казват, че искат да носят жените в джобовете си,
но съм грешал.
Този секси маникюр и това красиво лице, тези невероятни рамене…
Искам само аз да ги виждам.
Предпочиташ да влезеш в джоба ми или да си изтриеш лака?
На колко години е? - Колкото мен.
Какво работеше тоя боклук? - Защо го наричаш боклук?
Щях да го нарека копеле, но се въздържах,
защото си учителка по етика. - Доктор по китайска медицина.
Материалистка! - Моля?
Ако знаех, че си такъв, щях да премисля нещата…
Няма смисъл. Колкото и да мислеше, пак щеше да избереш мен.
Знаеш ли, че в петък е откриването на турнира на Сините котки?
Направи ли дарения? - Защо съдията се притеснява?
Те Сан преживя много тези дни. Плати ли или не?
Не носиш оръжия, но си опасна. - Мога и да си взема оръжия.
Кой е? Онзи ли е?
Пак Мин Сук
Ало.
Да, мога да говоря.
Тази вечер?
Добре, ще се видим по-късно.
Иска да се видите? Защо? - Мъжете не ги интересува.
Защо? Какво има?
Излязохме да хапнем раци. Ако Те Сан разбере, ще ме убие.
И До Джин няма да е щастлив.
Госпожо, какво ви води насам?
Мина много време. На моминско парти сме.
Мъничето ми ще се жени.
Тогава ще ви обслужим подобаващо. Днес всичко изглежда е наред.
Да изпратя ли мъже? - Нали затова платих толкова много?!
Колко вълнуващо! - Погледнете я.
Аз се развеждам. Освен мен, има ли други омъжени жени?
Сигурни ли сте? - Това е специален подбор.
Резервацията е за VIP-а. За Мин Сук и още 3 жени.
Какво мислите, че означава това?
С тая сватба само неприятности ни създаваш.
Защо не казваш нищо? - Свикнал съм.
Хонг Се Ра, пак ли това момиче…
И Су не е такава жена. Явно е заради Се Ра и Ме Ри!
Какво й става на Се Ра? - Ами на Ме Ри?
Разводът ни още не е одобрен, а тя тръгна по клубове?
Тази жена… Все ме хващаше. Ще й покажа аз какво е чувството.
Да вървим!
Съжаляваме, клубът е пълен.
В този час? За глупаци ли ни имате?
Отстъпете назад.
Сега пак ли?
Вие двамата може да влезете.
Ние ще влезем първи.
Трябваше сами да се погрижите. - Как пък не!
Станал е като До Джин, откакто живее с него.
Това е, защото съм уморен.
Изглежда трябва да ви дадем пари за цигари.
Колко ще са нужни?
Да вдигнем ли тост?
За необвързаните!
И за тези, които още са необвързани.
И за тези, които са се завърнали към необвързаността.
Наздраве. - Наздраве!
Госпожици, мъжете са тук.
Влизайте.
Аз съм ловецът на вещици от Чонгдам.
В момента виждам само вас.
Аз съм романтичният анимационен герой от Самсонг.
Сезонът ми е дъждовен.
Аз съм избухливият от До Гок.
За мен прошка не съществува.
Аз съм джентълменът от Самсонг.
Шоуто започва сега.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012